Pela autoridade que me foi conferida como Presidente pela Constituição e pelas leis dos Estados Unidos da América, incluindo a Lei Internacional de Poderes Económicos de Emergência (50 USC 1701 e seguintes.) (IEEPA), a Lei Nacional de Emergências (50 USC 1601 e seguintes.), seção 604 da Lei Comercial de 1974, conforme alterada (19 USC 2483), e seção 301 do título 3, Código dos Estados Unidos, determino e ordeno:
Na Ordem Executiva 14.259 de 8 de abril de 2025 (Emenda às Tarifas Recíprocas e Direitos Atualizados Aplicados às Importações de Baixo Valor da República Popular da China), e na Ordem Executiva 14.266 de 9 de abril de 2025 (Modificando as Tarifas Recíprocas para Refletir a Retaliação e Alinhamento de Parceiros Comerciais), levantei o aplicável ad valorem taxa do direito para as importações da República Popular da China (RPC) estabelecida na Ordem Executiva 14257, em reconhecimento da RPCA retaliação da ONU contra os Estados Unidos em resposta às ações tomadas para enfrentar a emergência declarada na Ordem Executiva 14257.
Posteriormente, os Estados Unidos iniciaram discussões com a RPC para resolver a falta de reciprocidade comercial na nossa relação económica e as consequentes preocupações de segurança nacional e económica dos Estados Unidos. Assim, na Ordem Executiva 14.298 de 12 de maio de 2025 (Modificando ainda mais as tarifas recíprocas para refletir as discussões com a República Popular da China) e na Ordem Executiva 14.334 de 11 de agosto de 2025 (Modificando ainda mais as tarifas recíprocas para refletir as discussões em andamento com a República Popular da China), determinei que era necessário e apropriado abordar a emergência declarada na Ordem Executiva 14257 suspendendo a aplicação do aumento ad valorem impostos impostos à RPC ao abrigo da Ordem Executiva 14257, conforme alterada, e, em vez disso, impor aos artigos da RPC um adicional ad valorem taxa de imposto de 10 por cento. Durante a suspensão, os Estados Unidos continuaram a ter discussões com a RPC para resolver a falta de reciprocidade comercial na relação económica dos Estados Unidos com a RPC e as consequentes preocupações de segurança nacional e económica dos Estados Unidos.
Após a minha reunião com o Presidente Xi Jinping da República Popular da China em 30 de Outubro de 2025, na República da Coreia, os Estados Unidos e a RPC chegaram a um acordo histórico e monumental sobre as relações económicas e comerciais (Acordo ou Acordo Conjunto de Kuala Lumpur). Nos termos do Acordo, a RPC comprometeu-se, entre outras coisas, a adiar e eliminar eficazmente os actuais e propostos controlos coercivos de exportação globais da RPC sobre elementos de terras raras e outros minerais críticos, e a enfrentar a retaliação chinesa contra os fabricantes de semicondutores dos Estados Unidos e outras grandes empresas na cadeia de abastecimento de semicondutores. A RPC também se comprometeu a comprar as exportações agrícolas dos Estados Unidos, essenciais para a economia e o bem-estar geral dos Estados Unidos, incluindo soja, sorgo e toras. E a RPC comprometeu-se a suspender ou remover muitas acções de retaliação contra os Estados Unidos, incluindo a suspensão de tarifas sobre uma vasta gama de produtos agrícolas dos Estados Unidos até 31 de Dezembro de 2026, e a extensão do processo de exclusão tarifária baseado no mercado da RPC para as importações dos Estados Unidos até 10 de Novembro de 2026.
Os Estados Unidos, por sua vez, comprometeram-se a, entre outras coisas, manter a suspensão das tarifas recíprocas elevadas sobre as importações da RPC até às 12h01, hora padrão do leste, do dia 10 de novembro de 2026.
Na minha opinião, o Acordo ajudará a remediar acordos comerciais não recíprocos e a resolver as preocupações económicas e de segurança nacional dos Estados Unidos. O Acordo reduzirá o défice comercial dos Estados Unidos, impulsionará a economia dos Estados Unidos e abordará as consequências do défice comercial dos Estados Unidos, entre outras coisas, garantindo que os Estados Unidos tenham acesso a materiais vitais para a defesa nacional, o sector energético e outros aspectos da economia e da segurança nacional dos Estados Unidos; fortalecimento da infra-estrutura agrícola dos Estados Unidos; e fortalecer a base industrial de manufatura e defesa dos Estados Unidos.
Assim, determinei que é necessário e apropriado lidar com a emergência nacional declarada na Ordem Executiva 14257, implementando o Acordo entre os Estados Unidos e a RPC. Portanto, determino que é necessário e apropriado continuar a suspensão das tarifas recíprocas elevadas sobre as importações da RPC até às 12h01, hora padrão do leste, do dia 10 de novembro de 2026.
Segundo. 3. Monitoramento e Recomendações. (a) O Secretário do Tesouro, o Secretário do Comércio e o Representante do Comércio dos Estados Unidos, em consulta com o Secretário de Estado e quaisquer outros funcionários que considerem apropriados, continuarão a monitorizar as condições subjacentes à emergência nacional declarada na Ordem Executiva 14257, incluindo o défice comercial dos Estados Unidos, a falta de reciprocidade nas nossas relações comerciais bilaterais, taxas tarifárias díspares e barreiras não tarifárias, as políticas económicas dos parceiros comerciais dos Estados Unidos que suprimem os salários internos e as importações de consumo, a força da nossa base industrial nacional, a força da nossa base industrial de defesa e quaisquer outros fatores relevantes. O Secretário do Tesouro, o Secretário do Comércio e o Representante Comercial dos Estados Unidos deverão, de tempos em tempos, atualizar-me sobre a situação destas condições. Em particular, o Secretário do Tesouro e o Representante Comercial dos Estados Unidos deverão informar-me sobre a situação e o progresso da implementação pela RPC dos seus compromissos ao abrigo do Convénio.
(b) Caso a RPC não consiga implementar os seus compromissos ao abrigo do Acordo, poderei modificar esta ordem conforme necessário para lidar com a emergência declarada na Ordem Executiva 14257.
(c) O Secretário do Tesouro, o Secretário de Comércio e o Representante de Comércio dos Estados Unidos, em consulta com o Secretário de Estado, o Secretário de Segurança Interna, o Assistente do Presidente para Política Econômica, o Conselheiro Sênior para Comércio e Manufatura e o Assistente do Presidente para Assuntos de Segurança Nacional, continuarão a me informar sobre qualquer circunstância que, em sua opinião, possa indicar a necessidade de ações adicionais e continuarão a me recomendar ações adicionais que, em sua opinião, lidarão de forma mais eficaz com a emergência declarada na Ordem Executiva 14257.
Segundo. 4. Delegação. De acordo com a lei aplicável, o Secretário do Tesouro, o Secretário do Comércio, o Secretário da Segurança Interna e o Representante Comercial dos Estados Unidos são orientados e autorizados a tomar tais ações, incluindo a adoção de regras, regulamentos ou orientações, e a empregar todos os poderes concedidos ao Presidente, incluindo aqueles concedidos pela IEEPA, conforme possa ser necessário para implementar e efetivar esta ordem. O Secretário do Tesouro, o Secretário do Comércio, o Secretário da Segurança Interna e o Representante Comercial dos Estados Unidos, de acordo com a lei aplicável, podem redelegar qualquer uma destas funções nos seus respectivos departamentos ou agências. Todos os departamentos e agências executivas tomarão todas as medidas apropriadas dentro de sua autoridade para implementar esta ordem.
Segundo. 5. Divisibilidade. Se qualquer disposição deste pedido, ou a aplicação de qualquer disposição deste pedido a qualquer indivíduo ou circunstância, for considerada inválida, o restante deste pedido e a aplicação de suas disposições a quaisquer outros indivíduos ou circunstâncias não serão afetados.
Segundo. 6. Disposições Gerais. (a) Nada neste pedido deverá ser interpretado de forma a prejudicar ou de outra forma afetar:
(i) a autoridade concedida por lei a um executivo
departamento ou agência, ou seu chefe; ou
(ii) as funções do Diretor do Gabinete de Gestão e Orçamento relativas a propostas orçamentais, administrativas ou legislativas.
(b) Esta ordem será implementada de acordo com a lei aplicável e sujeita à disponibilidade de dotações.
(c) Esta ordem não se destina e não cria qualquer direito ou benefício, substantivo ou processual, executável por lei ou equidade por qualquer parte contra os Estados Unidos, seus departamentos, agências ou entidades, seus dirigentes, funcionários ou agentes, ou qualquer outra pessoa.
(d) Os custos de publicação deste despacho serão arcados pelo Escritório do Representante de Comércio dos Estados Unidos.
DONALD J. TRUMP
A CASA BRANCA,
4 de novembro de 2025.
Fonte – Whitehouse
