Editor “The Brutalist” confirma uso de IA

A24

“The Brutalist” de Brady Corbet é, em muitos aspectos, um filme da velha escola. Filmado no VistaVision, o filme consegue criar uma escala épica em termos visuais, apesar de ter um orçamento muito limitado para trabalhar.

Para realizar tal façanha, os cineastas tiveram que contar com todas as ferramentas que pudessem usar – uma das quais acabou sendo a inteligência artificial (IA). O editor húngaro do filme, Dávid Jancsó, em conversa com o Red Shark News, revelou que o filme favorito do prêmio usou IA generativa para dois elementos principais – o diálogo e os designs.

Jancsó diz que inseriu sua própria voz no software de IA Respeecher para limpar o sotaque húngaro dos atores. Ele diz que o húngaro é “extremamente único” e uma das línguas mais difíceis de aprender a pronunciar.

Eles treinaram os atores, mas a equipe era perfeccionista e queria fazer tudo tão bem que “nem mesmo os locais perceberiam a diferença”. Eles inicialmente tentaram ADR com os atores, depois trouxeram outros atores e, em ambos os casos, não funcionou. Foi aí que a IA entrou para ajudar com certas letras e frases, com Brody e Jones totalmente envolvidos no processo:

“A maior parte do diálogo húngaro envolve uma parte minha falando lá. Tivemos muito cuidado em manter suas performances. Basicamente, trata-se apenas de substituir letras aqui e ali. Você mesmo pode fazer isso no ProTools, mas tivemos tanto diálogo em húngaro que realmente precisávamos acelerar o processo, caso contrário ainda estaríamos no posto.”

Essa não foi a única parte. O epílogo do filme na Bienal de Veneza inclui uma série de desenhos arquitetônicos e edifícios acabados no estilo do personagem de Brody, László Tóth. Falando sobre IA em geral, ele diz:

“É polêmico na indústria falar sobre IA, mas não deveria ser. Deveríamos ter uma discussão muito aberta sobre quais ferramentas a IA pode nos fornecer. Não há nada no filme usando IA que não tenha sido feito antes. Isso apenas torna o processo muito mais rápido. Usamos IA para criar esses pequenos detalhes que não tínhamos dinheiro ou tempo para filmar.”

Os comentários imediatamente geraram especulações sobre como poderiam impactar as chances do filme no Oscar, já que o uso da IA ​​continua sendo um assunto muito complicado na indústria cinematográfica.

Fonte: O envoltório

Deixe uma resposta