O cineasta Brady Corbet respondeu à polêmica que surgiu após comentários sobre o uso de IA em seu principal candidato ao prêmio, “The Brutalist”.
O editor do filme, Dávid Jancsó, revelou em entrevista que a IA melhorou o desempenho dos protagonistas, Adrien Brody e Felicity Jones. Especificamente, o diálogo húngaro no filme foi ajustado para soar mais autêntico, melhorando certos sons vocais.
A IA generativa também foi usada no final do filme como parte da inspiração para desenhos arquitetônicos e edifícios acabados projetados pelo personagem arquiteto fictício de Brody, László Tóth. Os desenhos foram então desenhados à mão.
O uso de IA em qualquer forma no filme gerou indignação online, levando a apelos para que ela fosse desqualificada para receber prêmios. Corbet, falando com THR, diz:
“As performances de Adrien e Felicity são completamente próprias. Eles trabalharam durante meses com a treinadora de dialetos Tanera Marshall para aperfeiçoar seus sotaques. A tecnologia inovadora Respeecher foi usada apenas na edição de diálogos no idioma húngaro, especificamente para refinar certas vogais e letras para maior precisão. Nenhum idioma inglês foi alterado.
Este foi um processo manual feito pela nossa equipe de som e pelo Respeecher na pós-produção. O objetivo era preservar a autenticidade das performances de Adrien e Felicity em outro idioma, não substituí-las ou alterá-las e tudo isso com o máximo respeito pela arte.”
A duração de 3,5 horas do filme, o assunto sério e o lançamento limitado no final do ano já eram vistos como desafios para fazer com que os eleitores o vissem, por melhor que fosse a arte em exibição.
Descobriu-se também que a IA foi usada para melhorar a voz de Karla Sofía Gascón no musical gangster de Jacques Audiard, “Emilia Pérez”, que também é um dos principais candidatos a prêmios este ano.
Em uma entrevista à CST (via The Guardian) em maio, o mixador de regravação do filme, Cyril Holtz, revelou que Respeecher foi usado para aumentar o alcance do registro vocal de Gascón, misturando-a com a estrela pop francesa Camille, que co-escreveu a trilha sonora do filme.
